Traduttore but not traditore