Traduttore but not traditore


TranslAcademy webinar: “Humour and Translation”

By creating the right partnerships, Translatel have achieved great things and we’re proud to work with all TranslAcademy partners to deliver the very best teaching practices for training translators.
We welcome you to TranslAcademy free webinar on May 26 at 17.00 CEST with a renowned scholar, humour researcher Delia Chiaro.
Please follow the link to register for the webinar:

Webinar in Localization with Uta Seewald-Heeg

We at Translatel have been pioneers in the Ukrainian localization industry since the 1990s. We’ re really proud to partner Translation Summer School’s tight-knit team that’s passionate about growing the younger translators and localizers.
We are pleased to invite you to join us for the webinar with Uta Seewald-Heeg – Professor of computational linguistics and software localization at Anhalt University of Applied Sciences.In the webinar, you will gain insights in principles of localization, workflow processes and tools that allow efficient localization processes.
Join us on May 7 from 7:00 pm – 8:30 pm to get some on-line interaction in this social-distancing era! Please, register at

Flashback to Translation Summer School webinar

Translatel continues adjusting to new workspaces and finding joy in little things. This turbulent period may have you feeling sentimental of how lucky you were able to attend a school, despite the current circumstances. As a proud co-organizer of Translation Summer School, we are glad to share the recording of our last webinar with Oleh Kolesnikov with insight into audiovisual translation:

Our internship flashback from the pre-quarantine days!

Translation, localization and mentoring at Translatel have now moved online. The transition has been exciting, successful, challenging. Check out our internship flashback from the pre-quarantine days.
If an internship is about fetching coffee for someone else, it’s definitely not Translatel’s case. Our “Enter Intern” strategy suggests the key takeaways that a student gets upon completion of the internship. Our interns don’t just sit back and witness a company at work. Instead, they do real tasks in a real-world environment. Translatel encourages all peers to give students the opportunity to get insight into localization industry, to shadow your employees and to make the right choices regarding future career options. The benefits are invaluable!
Looking forward to new interns, expanding of our team and growing together!
только практикант 22

Happy Christmas and a merry New Year to all!

2019 is about to end. Translatel team is so grateful that we had such an exciting, wonderful, amazing, thrilling – to say it short – “awesome” year. We would like to say thanks from the heart to our clients, partners and friends. Let all the HandOffs be accurate, complete and go totally smoothly. Happy Christmas and a merry New Year to all!

How to succeed in a competitive market

Last week, German Philology and Translation Department, Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv welcomed Oleksandr Bondarenko, CEO at Translatel Ltd, who provided tips to translation students on how to succeed in a competitive market. Подробнее

Flashback to TranslAcademy Webinar

Our goal is not simply to support education initiatives but to pioneer and champion them by proactively working to improve practices and increasing the understanding of industry and academia. Подробнее

Alma-Mater at GALA

It gives Translatel’ team immense pleasure to welcome our Alma-Mater – Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University on The Globalization and Localization Association (GALA) membership! Подробнее

Collaborative meeting

Translatel Ltd is really delighted to meet Crowdin team at Translation Summer School!  

Another example of partners working together, determined to develop educational initiatives worldwide. imgonline-com-ua-Resize-kzswOAujuYER

Translation Summer School

Faster than a Formula 1 car. More powerful than Marvel superheroes. Able to banish the blahs with a single session. It’s been Translation Summer School for students supported by Translatel Ltd. Подробнее


On October 30–31 Translatel Ltd. is going to join industry colleagues in the MCE annual conference, jointly organised by the Austrian, Czech, Hungarian and Slovak national translation associations. Подробнее

Публикация How Your Company Wins by Providing Translation Internships

Уважаемые коллеги, для тех, у кого не было возможности посмотреть вебинар Enter Intern, недавно проведенный на платформе Globalization & Localization Association и посвященный концепции стажировок в нашей компании, с радостью представляем статью, в которой отражены ключевые принципы переводческой практики и разработанная нами методика ее проведения. Об этом и многом другом читайте здесь.


Вебинар GALA с компанией Translatel уже в онлайне!

Уважаемые коллеги и единомышленники, мы рады сообщить, что уже доступна запись вебинара от компании Translatel на платформе GALA под названием How Your Company Wins by Providing Translation Internships (Преимущества проведения производственных переводческих практик). Подробнее

Публикация Academia Expectations Versus Industry Reality в MultiLingual

Не секрет, что многие переводческие компании сталкиваются с проблемой недостаточной подготовки переводчиков. Поскольку дисбаланс между тем, что изучают студенты в университетах, и реальными компетенциями и навыками, необходимыми в профессиональной деятельности, очевиден, мы детально исследовали этот вопрос и поделились результатами в журнале MultiLingual — ведущем мировом издании о переводческой отрасли. Подробнее

Конкурс Rising Star от GALA для студентов иняза

Дорогие друзья! Компания Translatel Ltd принимает активное участие в различных инициативах, направленных на поиск решений для улучшения профессиональной подготовки переводчиков, и является участником организации GALA. В связи с этим мы рады объявить о конкурсе GALA Rising Star для студентов иняза. Подробнее

Вебинар GALA с компанией Translatel

Уважаемые коллеги и все заинтересованные стороны, мы рады пригласить вас на вебинар How Your Company Wins by Providing Translation Internships (Преимущества проведения производственных переводческих практик), который компания Translatel Ltd проводит на платформе GALA. На этом веб-мероприятии вы узнаете, почему вашей компании стоит организовывать для студентов производственные практики и какие преимущества вы при этом получаете. Подробнее

Translating Europe Forum, Брюссель, 29–30 октября 2015 года

Компания Translatel Ltd приняла участие в форуме Translating Europe Forum 2015, организованном Генеральным директоратом Европейской комиссии по переводу. Поскольку тема была “Всё о молодежи”, мероприятие собрало студентов, преподавателей, исследователей и молодых предпринимателей. Подробнее

Translatel Ltd на 7-й конференции GALA

Компания Translatel Ltd в лице ее генерального директора Александра Бондаренко приняла участие в 7-й ежегодной конференции GALA в прекрасной испанской Севилье. Это была самая большая конференция GALA, которую посетили 365 делегатов со всего мира. Данное событие стало открытой платформой для сотрудничества, где лидеры отрасли смогли найти ответы на волнующие вопросы и провести дискуссии о возможностях и проблемах в языковой индустрии. Подробнее

GALA Language of Business

 22–25 марта 2015 г. компания Translatel Ltd собирается принять участие в седьмой по счету конференции GALA Language of Business, которая пройдет в испанской Севилье. Подробнее

Translatel Ltd на конференции “Содержание подготовки переводчиков и современные требования профессии”

12 декабря 2014 года представители компании Translatel Ltd приняли участие в научно-практической конференции “Содержание подготовки переводчиков и современные требования профессии”, проходившей в Днепропетровском университете имени Альфреда Нобеля. Конференция была посвящена вопросам содержания обучения переводчиков с учетом современных требований к специалистам этого профиля. Подробнее

Мы стали еще ближе!

С 26 ноября компания Translatel Ltd вводит круглосуточную телефонную поддержку клиентов. Вы можете позвонить на номер горячей линии +38 050 487-33-97 в любое время дня и ночи, чтобы получить ответ на интересующий вас вопрос. Подробнее

Компания Translatel Ltd приняла участие в конференции Localization World 2014 в Ванкувере

29–31 октября компания Translatel Ltd принимала участие в главном мероприятии индустрии перевода и локализации — конференции Localization World 2014 в Ванкувере.

Конференцию посетили ведущие представители отрасли переводов, поставщики лингвистических услуг, разработчики технологических решений для перевода и локализации, международные эксперты со всего мира. Подробнее

Компания Translatel Ltd посетила Translating Europe Forum

18–19 сентября 2014 года компания Translatel Ltd в лице ее директора Александра Бондаренко приняла участие в Translating Europe Forum, организованного в Брюсселе Генеральным Директоратом Европейской Комиссии по вопросам перевода. Подробнее